Maandag 2 juli 2012 - Vanaf 12 juli draait de Belgische film 'Rundskop' in de Hongaarse bioscopen onder de titel 'Bikanyak'. De film van regisseur Michaёl R. Roskam die over de hormonenmaffia in de Vlaamse rundveesector gaat, met in de hoofdrol Matthias Schoenaerts, werd in het Hongaars ondertiteld door Veronika Mathé.

'Deze film te mogen vertalen was een zeer interessante opdracht', aldus Veronika, 'want bijna in de hele film wordt er in het Limburgse dialect en deels ook in het West-Vlaams gesproken'. Die dialecten zijn niet één op één naar het Hongaars te vertalen.

De Hongaarse vertaling heeft ze gemaakt aan de hand van de Nederlandse ondertiteling en dus niet direct gebaseerd op wat er precies gezegd wordt in de Limburgse en West-Vlaamse dialecten. Maar de spreekstijlen van de verschillende karakters in de film, hun zinswendes en hun woordkeuzes, heeft ze zoveel als mogelijk wel meegenomen in de vertaling.

De première van 'Bikanyak' vindt op 5 juli plaats in Uránia Mozi in Boedapest, er zijn nog kaartjes beschikbaar.