Dinsdag 16 maart 2010 - In het elektronische register van de Europese Commissie (e-bacchus) blijkt de benaming voor de Tokaj-wijnstreek in Slowakije onlangs te zijn gewijzigd: de naam ervan bevat nu het woord 'Tokaj'. De Hongaarse vakorganisaties zijn hierover verbijsterd. Deze stap is onbegrijpelijk, aldus Ferenc Marcinkó, voorzitter van het vakverbond voor de Tokaj-wijnstreek.

De Europese Unie heeft Slowakije eerder verboden het woord 'Tokaj' in benamingen te gebruiken. De wijnbouwers van Slowakije hadden alleen maar het recht om de volgende afleidingen te gebruiken: Tokajská, Tokajské en Tokajsky. Marcinkó is van mening dat Slowakije probeert het gebruik van de merknaam Tokaj nu langs onrechtmatige weg te bemachtigen, nadat eerdere onderhandelingen over de vorming van een gezamenlijk wijngebied niet tot een compromis hadden geleid. Volgens ambtenaren van het Hongaarse Ministerie van Landbouw en Plattelandsontwikkeling is er sprake van een vergissing.

Peter Palus, woordvoerder van de Slowaakse Nationale Partij (SITA), heeft laten weten dat hij via de staatssecretaris alle noodzakelijke stappen heeft ondernomen om de Tokaj-wijnstreek van Slowakije in het register te laten opnemen. Deze kwestie kreeg in Slowakije prioriteit, toen Hongarije de benaming 'Tokaji bor' (Tokajer wijn) in 'Tokaj' liet wijzigen en deze aanpassing in het e-bacchus register in de zomer van 2009 liet optekenen.

Volgens Slowakije was deze naamswijziging in strijd met eerder gemaakte afspraken, volgens welke beide partijen vooafgaand aan iedere wijziging eerst met elkaar moeten onderhandelen, en Hongarije dus eerder bij de Commissie een verzoek tot naamswijziging heeft ingediend. Dat toen trouwens ook is goedgekeurd. Het Slowaakse verzoek daarna om de benaming 'Tokaj' te laten registreren en in maart 2009 aan de Commissie werd voorgelegd, is later afgewezen.

De wijziging van de Slowaakse naam is met ingang van 1 augustus 2009 in het register van de Commisssie ingeschreven, op dezelfde dag dat Hongarije de benaming van 'Tokaji' in 'Tokaj' veranderd heeft. Dat betekent een genoegdoening voor de Slowaken, voegde Palus eraan toe. Voor de Hongaren is dit echter verbazingwekkend. Slowakije was het toch immers verboden om die naam te gebruiken. Niemand weet welke 'noodzakelijke' stappen Palus heeft ondernomen via de staatssecretaris om de naam toch in het e-bacchus register te krijgen.