Film 'Rundskop - Bikanyak' in de Hongaarse bioscopen

biknyMaandag 2 juli 2012 - Vanaf 12 juli draait de Belgische film 'Rundskop' in de Hongaarse bioscopen onder de titel 'Bikanyak'. De film van regisseur Michaёl R. Roskam die over de hormonenmaffia in de Vlaamse rundveesector gaat, met in de hoofdrol Matthias Schoenaerts, werd in het Hongaars ondertiteld door Veronika Mathé.

bikanyak-poszter'Deze film te mogen vertalen was een zeer interessante opdracht', aldus Veronika, 'want bijna in de hele film wordt er in het Limburgse dialect en deels ook in het West-Vlaams gesproken'. Die dialecten zijn niet één op één naar het Hongaars te vertalen.

De Hongaarse vertaling heeft ze gemaakt aan de hand van de Nederlandse ondertiteling en dus niet direct gebaseerd op wat er precies gezegd wordt in de Limburgse en West-Vlaamse dialecten. Maar de spreekstijlen van de verschillende karakters in de film, hun zinswendes en hun woordkeuzes, heeft ze zoveel als mogelijk wel meegenomen in de vertaling.

De première van 'Bikanyak' vindt op 5 juli plaats in Uránia Mozi in Boedapest, er zijn nog kaartjes beschikbaar.

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=2XxRjF6zvfY

Gerelateerde artikelen

Facebookgroepen Hongarije Nederlandstalig

Hieronder ziet u een overzicht van verschillende facebookgroepen van Nederlanders, Belgen en Hongaren die met elkaar communiceren in de Nederlandse taal maar ook in het Hongaars of het Engels. Staat er een facebook-groep niet bij? Stuur uw tip naar:

Nederlandse Ambassade in Hongarije             Wie woont waar in Hongarije            Boekendag Boedapest
Belgische Ambassade in Hongarije   Wonen en leven in Hongarije   Studentenvereniging Hongarije
Hungarian Business Network Nederland   Hongaars-Vlaamse club   KRE Boedapest Neerlandistiek
Nederlandse Vereniging in Hongarije   Stichting Kinderhulp Hongarije    ELTE Boedapest  Neerlandistiek 
Nederlanders en Belgen in Hongarije   Stichting Rex dierenwelzijn Hongarije    Universiteit Debrecen Neerlandistiek
Belgen in Hongarije    Marktplaats Hongarije   Hungária Club 1929
Hongarije Groep   De Hongaarse Taal   Wonen en reizen in Hongarije