Waarschuwing

Laden XML bestand mislukt

Comment not terminated

PostEurop postzegels, Hongarije weer hoofdprijs

vackor-abWoensdag 27 oktober 2010 - Na in 2008 en 2009 ook al de hoofdprijs te hebben gewonnen met de mooiste postzegel heeft Hongarije in 2010 wederom deze prijs binnengehaald. Dit jaar was 'kinderboeken' het thema van de door PostEurop uitgeschreven wedstrijd. Hongarije heeft een lange traditie in kinderboeken en animatiefilms en zond postzegels in die gemaakt werden door de graficus György Kara, gebasseerd op de illustraties uit de kinderboeken over het beertje Vackor.

vackor-aDeze illustraties werden gemaakt door Karóly Reich (1922-1988) bij de verhaaltjes in dichtvorm die werden geschreven door István Kormos (1923-1977). De boeken worden nog steeds gelezen, veel Hongaarse kinderen zijn ermee opgegroeid.

PostEurop is een organisatie die de belangen van 48 publieke postbedrijven behartigt en houdt elk jaar een wedstrijd voor de beste en mooiste postzegels in Europa met elk jaar een ander onderwerp waar de landen speciale postzegels voor moeten maken. Vorig jaar won Hongarije met postzegels over astronomie, het jaar daarvoor met het thema 'lettertypes'.

VACKOR AZ ELSŐ BÉBEN  
   
Kormos István
(részlet)
 

Első nap az első bében

Haja,
haja, hé!
Megnyílott az ELSŐ BÉ!
Vackor hátán
iskolatáska,
apró lépteit szaporázza,
szeme előtt nagy fehér tábla:
KÖKÖRCSIN UTCA
– olvassa Vackor.
– Eredj, fiam, az iskolába!

Megy,
megy,
megy az apró,
megy a boglyos,
lompos,
loncsos
és bozontos,
piszén pisze kölyökmackó.

Iskola előtt megáll.
Nézdegéli a kapuját.
– Nohát – mondja. – Ilyen csudát!
Nagyobb mint az óvoda.
Indulás, Vackor, nosza! –
S a kapun besétikál.

Haja,
haja, hé!
Orra előtt kitárt ajtó,
rápingálva: ELSŐ BÉ!
Ajtóban néni:
Demény Eszter,
int a piszének,
s nevén szólítja:
– Ha hívlak, akkor
gyere is, Vackor,
ne kelljen hívni
téged ezerszer!
Tanító nénid leszek,
gyere, te mackógyerek.

Odabenn ELSŐ BÉSEK
vidáman nevetgélnek:
Nagy Balázs – egy,
Kormos Luca – kettő,
Keszthelyi Dani – három,
Hidegkuti Márti – négy,
Zelnik Bálint – öt,
Parancs Panni – hat,
Domokos Matyi – hét,
Maros Donka – nyolc,
Csukás Pista – kilenc,
Zachár Zsófi – tíz.
Tíz,
tíz,
tiszta víz,
sok gyerek,
sok cseprő-apró,
tizenegyedik közöttük
az a boglyos,
lompos,
loncsos
és bozontos,
piszén pisze kölyökmackó.

A sok benti suttogás
lesz végül nagy zajogás.
Sűrű a kedv az iskolapadban,
s amikor belép piszén piszénk,
viháncos harsány nevetés csattan:
– Haja, hé!
Nézzetek!
Ez egy mackógyerek!
De akkor Eszter néni
az osztályt végigméri:
– ELSŐ BÉ! Figyelem!
Most egy kis csend legyen!
Ez a kismackó Vackor!
Nagy kár, hogy ilyen boglyos,
hogy a bundája lompos,
hogy loncsos és bozontos,
de csöppet se kolontos,
és ha okosak vagytok,
nem nevetitek akkor.
Igazán nem tehet róla,
hogy ilyen az a bunda,
de ő már többet is tud,
mint azt, hogy „brumma! brumma!"
Veletek együtt megtanulja,
amit tanulni kell!
Hát ezt a piszét társnak
csak fogadjátok el!

vackor2-a

 Vackort Domokos Matyi
 mellé leülteti,
 mivelhogy őt a csöpp bocs
 már régen ismeri.
 Előtte Csukás Pista ül,
 mögötte Zachár Zsófi ül,
 a katedrán pedig
 Eszter néni ül egyedül.

 Az osztálykönyvet kinyitja,
 és apró gyöngybetűkkel
 mindük nevét beírja.

 Egyszer csak Vackort kérdezi:
 – Mi a papád neve?
 Vackor zavartan dünnyögi:
 – Mackor az ő neve...
 – Mi a foglalkozása, mondd!
 – Az biza medveség...
 (Erre kitör a nevetés,
 hogy belezeng az ég!)
 – Milyen medveség, kis piszém?
 – Hát... izé... erdei...
 – Vackor! Az nem foglalkozás!
 – De hiszen medve a papám,
 barna bundája van neki...

 Akkor Eszter néni föláll,
 és Vackort megsimítja,
 – No, ülj le szépen,
 kis piszém. –
 S nevét a könyvbe írja.

 Ismerkedik egymással
 a sok nyüzsgő gyerek,
 de Vackor áll közöttük,
 hüppögve pityereg.
 Domokos Matyi kérleli:
 – Ne sírj, kis boglyosom!
 Ez itten már nem óvoda,
 ha nevetnek, ne nézz oda,
 semmit ne végy zokon.

 Zachár Zsófi is mosolyog,
 s vele Kormos Luca,
 aki a padban imbolyog,
 mint egy kölyökruca.

 Végül megenyhül csöpp szíve,
 és már velük nevet,
 dúdol velük hazafelé
 egy kedves éneket:
 „Egy boszorka van,
 három fia van,
 iskolába jár az egy,
 másik bocskort varrni megy,
 a harmadik ül a padon,
 a dudáját fújja nagyon,
 dana-dana-dan..."

 Fényesen sütött a nap,
 igen magasan,
 tetszett neki az az ének,
 s örült, hogy a kismedvének
 fényes kedve van.

 És hazament akkor
 ebédelni Vackor.

   

Gerelateerde artikelen

Facebookgroepen Hongarije Nederlandstalig

Hieronder ziet u een overzicht van verschillende facebookgroepen van Nederlanders, Belgen en Hongaren die met elkaar communiceren in de Nederlandse taal maar ook in het Hongaars of het Engels. Staat er een facebook-groep niet bij? Stuur uw tip naar:

Nederlandse Ambassade in Hongarije             Wie woont waar in Hongarije            Boekendag Boedapest
Belgische Ambassade in Hongarije   Wonen en leven in Hongarije   Studentenvereniging Hongarije
Hungarian Business Network Nederland   Hongaars-Vlaamse club   KRE Boedapest Neerlandistiek
Nederlandse Vereniging in Hongarije   Stichting Kinderhulp Hongarije    ELTE Boedapest  Neerlandistiek 
Nederlanders en Belgen in Hongarije   Stichting Rex dierenwelzijn Hongarije    Universiteit Debrecen Neerlandistiek
Belgen in Hongarije    Marktplaats Hongarije   Hungária Club 1929
Hongarije Groep   De Hongaarse Taal   Wonen en reizen in Hongarije