Verkeerde montage of bewust gekleurd nieuws?
Zaterdag 8 januari 2011 - De Belgische premier Yves Leterme heeft op donderdag 6 januari het Europese voorzitterschap overgedragen aan de Hongaarse premier Viktor Orbán. De Vlaamse zender VTM liet van de officiёle plechtigheid een korte reportage zien. Bewust geknipt en geplakt of een foutje in de montage? De Vlaamse kijkers die geen Hongaars spreken dachten vast dat Orbán over de mediawet sprak.
De Nederlandse ondertiteling bij de speech van Orbán klopt namelijk niet. Op de achtergrond hoor je de presentatrice een tekst uitspreken over de omstreden mediawet en dat Orbán de kritiek betreurt. Deze tekst wordt gekoppeld aan de speech van Orbán en je hoort hem daarna spreken in het Hongaars. Maar Orbán spreekt over hele andere dingen dan wat de ondertiteling laat zien. Het gaat onder meer over het komende lidmaatschap van Kroatiё en de banden met met Bulgarije en Roemeniё. Heeft VTM dat bewust zo gemonteerd of was er een te korte deadline om iets grondiger te werk kunnen gaan?
Grappig: de camera laat de aanwezige toehoorders zien. Terwijl Orbán spreekt blijkt hij tegelijkertijd ook naar zichzelf te kunnen luisteren. Hij zit op de voorste rij in het publiek.