Hongaarse songteksten: 'Kertész leszek - Ik word tuinder'
Donderdag 22 maart 2012 - Door: Gwenda Zuurbier - 'Najaar 1991, een warm schoollokaal in Veszprém, Hongaarse literatuurles. Ik was net begonnen aan mijn uitwisselingsjaar in Hongarije en sprak nog geen woord Hongaars. Toch luisterde ik geboeid naar de lerares die gedichten van József Attila voordroeg. De cadans raakte me en maakte me nieuwsgierig naar de betekenis van de tekst.
Ik heb dat jaar vaak geluisterd naar Hongaarse gedichten. Ook toen ik na veel moeite Hongaars sprak, bleef József Attila mijn favoriet. Met kleine woorden weet hij grote gevoelens over te brengen. Een aantal van zijn gedichten wordt gezongen door de Hongaarse zangeres Zsuzsa Koncz. Het lied 'Kertész leszek', hieronder te beluisteren op youtube, is daar volgens mij het mooiste van.'
| Kertész leszek | Ik word tuinder | ||||
| Kertész leszek, fát nevelek, | Ik word tuinder en laat bomen groeien, | ||||
| kelõ nappal én is kelek, | ik sta op bij het krieken van de dag, | ||||
| nem törõdök semmi mással, | en houd me met niets anders bezig, | ||||
| csak a beojtott virággal. | dan met mijn bloemen in de knop. | ||||
| Minden beojtott virágom, | Alle bloemen in de knop | ||||
| kedvesem lesz virágáron, | zullen mijn geliefden zijn, | ||||
| ha csalán lesz, azt se bánom, | zelfs als ze stekels hebben, | ||||
| igaz lesz majd a virágom. | mijn bloemen zijn oprecht. | ||||
| Tejet iszok és pipázok, | Ik drink melk en rook mijn pijp, | ||||
| jóhíremre jól vigyázok, | pas ook op mijn goede naam, | ||||
| nem ér engem veszedelem, | het gevaar zal mij niet raken, | ||||
| magamat is elültetem. | en ook mijzelf zal ik planten. | ||||
| Kell ez nagyon, igen nagyon, | Ik heb dit nodig, zo nodig, | ||||
| napkeleten, napnyugaton, | bij het opkomen en ondergaan van de zon, | ||||
| ha már elpusztul a világ, | als de wereld dan toch vergaat, | ||||
| legyen a sírjára virág. | laat dan haar graf vol bloemen zijn. | ||||
Hongarije Vandaag gaat in het komende jaar met regelmaat de tekst van een Hongaars lied in Nederlandse vertaling plaatsen. Heeft u ook een lied waaraan u een sterke herinnering heeft, klassiek, pop, rap, musical of folk, en dat u graag zingt of meeneuriet? En wat is uw verhaal bij dat lied? Vertel het op Hongarije Vandaag!