Hongaarse songteksten: 'Mariguana cha-cha-cha'

as-klVrijdag 21 december 2012 - Een jaar of tien geleden hoorde ik dit dansnummer voor het eerst, op een door een vriend voor mij gebrand cd-tje, ingebed in hippe dance en lounge. Een 'cha-cha-cha', dat bleek wel uit de tekst, en 't komt vast uit Zuid-Amerika dacht ik toen. Maar het Spaans klonk zo anders, en tegelijk zo bekend. Zingt ze dan in het Hongaars? Ja dus!

akosstbl-klHet is al een oudje deze Hongaarse evergreen en rond het jaar 2000 werd het opgepikt door deejays en cd-branders, de tijd dat ook de cd 'Shallow and Profound' van het Hongaarse Yonderboi overal werd grijsgedraaid. Stefi Ákos is de zangeres, en ze zong het in de donkere jaren na de Russische inval, in 1958. Zouden de Hongaren het toen ook zo vrolijk hebben meegezongen? Twee jaar later zong Stefi een Hongaarse versie van Diana van Paul Anka, met een heerlijk oubollig feestorkestje op de oudejaarsavond van 1960-61 (zie youtube onderaan). Het vrije Westen drong dus toch wel degelijk door tot achter het Gordijn. De carrière van Stefi op het podium duurde niet zo lang, begin jaren zestig trok ze zich al terug als artiest en werkte daarna alleen nog als zangdocente.

Kort en krachtig is de tekst, pittig en dwingend is het ritme. Draai dit nummer een paar keer, en je zingt het mee. Lekker ook voor oudejaarsavond: laat de pezsgő maar stromen, beentjes van de vloer en hupsen maar!

Mariguana cha-cha-cha         Mariguana cha-cha-cha
           
Zeng a dal Argentinától Peruig         Het lied klinkt van Argentinië tot Peru
Tudják már: Mariguana cha-cha cha         Iedereen kent het al: Mariguana cha-cha-cha
Száll a dall Rozáriótol Andesig         Het lied schalt van Rozario tot aan de Andes
Táncolják: Mariguana cha-cha-cha         Iedereen danst erop: Mariguana cha-cha-cha
           
Mariguana (csodás e dallam)         Mariguana (dit lied is heerlijk)
Mariguana (csodás e ritmus)         Mariguana (dit ritme is heerlijk)
Mariguana, mariguana cha-cha         Mariguana, mariguana cha-cha
           
Csodás e dallam (mariguana)         Dit lied is heerlijk (mariguana)
Csodás e ritmus (mariguana)         Dit ritme is heerlijk (mariguana)
Mariguana, mariguana cha-cha         Mariguana, mariguana cha-cha
           
Száll a dall Rozáriótol Andesig         Het lied schalt van Rozario tot aan de Andes 
Csak ez jár: Mariguana cha-cha-cha...         Alleen maar dit lied: Mariguana cha-cha-cha...
           


>>>> Vette Mariguana remix, met een heel lelijke videoclip. DJ Provenzano!


>>>> Stefi met Diana oudjaarsavond


Heeft u ook een lied waaraan u een sterke herinnering heeft, klassiek, pop, rap, musical of folk, en dat u graag zingt of meeneuriet? En wat is uw verhaal bij dat lied? Stuur dan de Hongaarse liedtekst en uw Nederlandse vertaling naar:

Mocht het vertalen niet goed lukken, dan helpen we u graag. In overleg met elkaar zoeken we er ook een geschikte youtube versie bij.

>>>> Tom de Smet

 

Facebookgroepen Hongarije Nederlandstalig

Hieronder ziet u een overzicht van verschillende facebookgroepen van Nederlanders, Belgen en Hongaren die met elkaar communiceren in de Nederlandse taal maar ook in het Hongaars of het Engels. Staat er een facebook-groep niet bij? Stuur uw tip naar:

Nederlandse Ambassade in Hongarije             Wie woont waar in Hongarije            Boekendag Boedapest
Belgische Ambassade in Hongarije   Wonen en leven in Hongarije   Studentenvereniging Hongarije
Hungarian Business Network Nederland   Hongaars-Vlaamse club   KRE Boedapest Neerlandistiek
Nederlandse Vereniging in Hongarije   Stichting Kinderhulp Hongarije    ELTE Boedapest  Neerlandistiek 
Nederlanders en Belgen in Hongarije   Stichting Rex dierenwelzijn Hongarije    Universiteit Debrecen Neerlandistiek
Belgen in Hongarije    Marktplaats Hongarije   Hungária Club 1929
Hongarije Groep   De Hongaarse Taal   Wonen en reizen in Hongarije