Première Lily Lane (Liliom ösvény), 4 juni Europees Film Festival Amsterdam

liliomosveny klWoensdag 25 mei 2016 - Tijdens het Europees Film Festival dat van 2 t/m 5 juni in Nederland gehouden wordt, presenteert de Ambassade van Hongarije op 4 juni in Amsterdam de eerder dit jaar in Hongarije uitgekomen film Lily Lane (Liliom ösvény) van de regisseur Bence Fliegauf. Fliegauf won met deze film in Berlijn een Zilveren Beer, net als met zijn eerdere film Just the wind (Csak a szél, 2012) die ook in Nederland en België zeer goed ontvangen werd. Na afloop van de filmvertoning in bioscoop LAB Amsterdam vindt er een nagesprek plaats met Balázs Budai, de editor van deze film, en de redactie van De Filmkrant.

Lees meer

Nederlandstalige Boekendag 2016 met de schrijvers Dominique Biebau, Danny De Vos en Herman Koch

BdagPosterZonderLogos klWoensdag 20 april 2016 - Op zaterdag 23 april gaan de deuren van Kelet Kávézó in Boedapest weer open voor iedereen die Nederlandstalige boeken wil kopen op de Boekenmarkt en om te komen luisteren naar en spreken met schrijvers uit Vlaanderen en Nederland. Dominique Biebau vertelt er over zijn twee romans en Danny De Vos presenteert zijn kersverse jeugdboek Toegang Geweigerd.

Met Danny kun je later op de dag ook leren liedjes te schrijven en Martine Bijvoet houdt een voorleeswedstrijd voor kinderen. Uiteraard is er ook weer een quiz met Jaap Faber, dit keer niet als afsluiter, maar als opwarmertje voor het gesprek dat vertaler Szabolcs Wekerle met de Nederlandse schrijver Herman Koch gaat voeren. Vanaf een uurtje of zes komen de eerste hapjes uit de keuken van Kelet Kávézó naar beneden en gaan we feesten!

Lees meer

Hongaarse schrijver Imre Kertész overleden

Vrijdag 1 april 2016 - Op donderdag 31 maart overleed in Boedapest de Hongaarse schrijver en Nobelprijswinnaar Imre Kertész. Hij werd 86 jaar. Vrij Nederland sprak met Henry Kammer, die zes boeken van Kertész in het Nederlands vertaalde. Onderaan het artikel Hongarije, het verraderlijke vaderland over Imre Kertész is ook een interview met hem te lezen dat in 2001 in VN werd gepubliceerd: Imre Kertész: 'Ik heb een hekel aan Auschwitz-kitsch'

Architectuur in Boedapest, lezing door Emiel Lamers in Delft

el 1aTdSWoensdag 16 maart 2016 - In het voorjaar van 2015 presenteerde de Nederlandse architect Emiel Lamers zijn boek in Boedapest en afgelopen zomer vond de presentatie ervan in Amsterdam plaats. Met zijn boek Contemporary Architecture in Hungary, 21 Projects of the 21th Century geeft hij een goed doordacht en verrassend overzicht van wat er vanaf 2000 in heel Hongarije qua hedendaagse architectuur is gebouwd. Over de hedendaagse architectuur in Boedapest geeft Emiel Lamers een lezing aan de faculteit Bouwkunde van de TU Delft op 22 maart aanstaande. 

Lees meer

Liefde in tijden van ochtendkoorts

Ochtendkoortsfiilmcover klVrijdag 13 mei 2016 – Boekbespreking - Toen de vader van Péter Gárdos in 1998 overleed, kreeg de auteur van zijn moeder een pakketje brieven, die ruim vijftig jaar ongelezen waren gebleven. Het was de correspondentie tussen zijn ouders, die met elkaar in contact waren gekomen na de Tweede Wereldoorlog, op het moment dat ze beiden in Zweden herstellende waren van het concentratiekamp. Gárdos las de brieven, raakte erdoor ontroerd en besloot een roman te baseren op het verhaal van zijn ouders. Die roman is Ochtendkoorts - kort na verschijning al een groot succes, met vertalingen naar vele talen en een Hongaarse verfilming.

Lees meer

Crowdfunding voor collectie Hongaars borduurwerk TRC Leiden

kalocsai klDinsdag 19 april 2016 - Ter uitbreiding van de collectie borduurwerk uit de hele wereld is het Textile Research Centre in Leiden van plan een unieke collectie Hongaars borduurwerk aan te schaffen. Deze collectie toont een dwarsdoorsnede van deze traditionele kunst met een honderden jaren oude geschiedenis, waarover helaas buiten het land zelf weinig bekend is. De collectie is gedurende de afgelopen veertig jaar bijeengebracht vanuit alle delen van Hongarije. De meer dan 70 stukken in deze bijzondere collectie vormen een belangrijk onderdeel van de geschiedenis van de textielkunst.

Lees meer

Zesde Nederlandstalige Boekendag in Boedapest

Bdag2016vooropHV aDonderdag 31 maart 2016 - Wederom organiseren docenten en studenten Nederlands in Hongarije samen met Hongarije Vandaag de Nederlandstalige Boekendag. Alle Hongaren van alle leeftijden die de Nederlandse taal spreken, leren of dat willen gaan doen en natuurlijk ook de in Hongarije verblijvende Nederlanders en Vlamingen en hun kinderen zijn op 23 april van harte welkom op de Zesde Nederlandstalige Boekendag in Boedapest.

Lees meer

Hulp gezocht van Magyar Nóta liefhebbers

JvOscimbDonderdag 10 maart 2016 - Al jaren verzamelt de Nederlandse cimbalist Jan van Os Hongaarse volksmelodieën, vooral Magyar Nóta en Népdalok, die hij on-line toegankelijk heeft gemaakt op zijn website Cimbalom.nl. Inmiddels omvat deze website ruim 8000 melodieën in verschillende categorieën. De website is voornamelijk Engelstalig, maar de titels van de liederen zijn natuurlijk ook in het Hongaars vermeld. Omdat de site ook vaak door Hongaren wordt bekeken zoekt Jan van Os Hongaarstalige liefhebbers van deze muziek in Nederland of Vlaanderen die hem wat zouden willen helpen bij de juiste vertalingen en schrijfwijze hiervan.

Lees meer

Muziek & Dans, een terugblik en de 1700ste geboortedag van Szent Márton

EDD 9187a tn klWoensdag 27 april 2016 - Van harte nodigen wij U en de Uwen uit voor de feestelijke opening van de Vijftiende tentoonstelling in de Nagypalli Pince Galéria op zondag 1 mei. Vanaf 15.00 uur bent U welkom om onder het genot van levende muziek alvast een blik op de tentoonstelling te werpen. Om 16.00 uur zal Grátz Erika, de burgemeester van Nagypall, de officiële opening verrichten. Andere sprekers zijn: Eddy Smid en Gyöngyi Derksen. De programmaonderdelen worden ingeleid door Klaudia Kacsor en waar nodig vertaald door András Csengő.

Lees meer

Hongaarse Söndörgő in Bimhuis, Amsterdam 22 april

sndg pd klZaterdag 16 april 2016 - De Hongaars-Slavische folkband Söndörgő verovert festivals door heel Europa met energieke Balkanmuziek, voornamelijk gespeeld op akoestische snaarinstrumenten uit de zogenaamde tamburitza-familie. De musici zijn gefascineerd door de Zuid-Slavische tradities van de Serviërs en Kroaten die zich verspreid langs de Donau gevestigd hebben. Söndörgő herontdekt deze muziek en put daarnaast uit het traditionele repertoire dat opgetekend werd door de 20ste eeuwse componisten Béla Bartók en Tihamér Vujicsics. Het meest recente album Tamburocket eindigde hoog in de jaarlijsten van toonaangevende magazines als Songlines en fRoots.

Lees meer

Magyar Szalon muziek: Duo Aranyalma

aranyalmaarckep 1 klDinsdag 29 maart 2016 - In de komende Hongaarse Salon in Amsterdam op zondag 17 april komt het Hongaarse duo Aranyalma (Gouden appel, een veelvoorkomend element in sprookjes) een muzikaal sprookjesprogramma verzorgen voor kinderen én volwassenen. In deze voorstelling wordt muziek gespeeld, gezongen en gedanst en daarbij put duo Aranyalma uit de rijkdom van de Hongaarse volkssprookjes en de volksmuziek.

Lees meer

Wie rijdt er met de auto van Amsterdam naar Boedapest?

bd15gert 1aDinsdag 8 maart 2016 - Vanuit Vlaanderen en dit jaar ook zelfs vanuit Oostenrijk en Slowakije zijn al weer heel veel tweedehands boeken onderweg voor de Nederlandstalige Boekendag in Boedapest op 23 april aanstaande. Ook in Hongarije zelf zijn al veel boeken ingezameld. Maar in Amsterdam staat ook nog een doos met goede boektitels. Wie zou die met de auto mee kunnen nemen om in Boedapest af te geven?

Lees meer

Gerelateerde artikelen

Facebookgroepen Hongarije Nederlandstalig

Hieronder ziet u een overzicht van verschillende facebookgroepen van Nederlanders, Belgen en Hongaren die met elkaar communiceren in de Nederlandse taal maar ook in het Hongaars of het Engels. Staat er een facebook-groep niet bij? Stuur uw tip naar:

Nederlandse Ambassade in Hongarije             Wie woont waar in Hongarije            Boekendag Boedapest
Belgische Ambassade in Hongarije   Wonen en leven in Hongarije   Studentenvereniging Hongarije
Hungarian Business Network Nederland   Hongaars-Vlaamse club   KRE Boedapest Neerlandistiek
Nederlandse Vereniging in Hongarije   Stichting Kinderhulp Hongarije    ELTE Boedapest  Neerlandistiek 
Nederlanders en Belgen in Hongarije   Stichting Rex dierenwelzijn Hongarije    Universiteit Debrecen Neerlandistiek
Belgen in Hongarije    Marktplaats Hongarije   Hungária Club 1929
Hongarije Groep   De Hongaarse Taal   Wonen en reizen in Hongarije